秋茄子 үгийн япон хэлний хайлтын үр дүн
秋茄子
あきなす
秋の末に取れるナス。 種子が少なく, 美味。 秋なすび。 ﹝季﹞秋。
~は嫁(ヨメ)に食わすな
秋なすびは嫁に食べさせるな。
〔
姑の嫁いびりと結びつけるもの,
種子がないので, 子供に恵まれなくなるからというもの,
食べると体が冷えてよくないというもの, など種々の解釈がなされている。
の解釈が普通。 同趣旨の諺(コトワザ)に
秋鯖(アキサバ)嫁に食わすな
がある〕
Япон хэлний толь бичиг
秋茄子
あきなすび
Япон хэлний толь бичиг
