たことにする
To do/act/pretend as if A
JLPT
N1
Struktur
(A)VCasual, past (た)+ことに+する/なる(A)N+だことに+する/なる(A)Adjな+だこと+に+する/なる(A)Adjい- い+かった+ことに+する/なる
Maknanya
Do as if A was B (to pretend on purpose that A is B for convenient matters); let’s assume that.
こんなに
konnani
切
setsu
ないことだから
naikotodakara
、
,
聞
ki
かなかったことにするわけにはいかない
kanakattakotonisuruwakenihaikanai
。
.
Vous ne pouvez pas faire semblant de ne pas avoir entendu cette triste nouvelle.
お
o
前
mae
と
to
出逢
defu
ってないことにする
ttenaikotonisuru
。
.
お
o
前
mae
は
ha
俺
ore
の
no
記憶
kioku
の
no
中
naka
で
de
在
sonzai
しません
shimasen
。
.
J'ai effacé le fait que je t'ai jamais rencontré de mes souvenirs. Tu n'existe pasdans mes souvenirs.
やったことにするしかないねえ
yattakotonisurushikanainee
。
.
Je ne peux que prétendre que cela s'est produit (/ je l'ai fait).
ねぇ
nee
、
,
それを
sorewo
見
mi
なかったことにしてちょうだい
nakattakotonishitechoudai
。
.
Hé, peux-tu s'il te plait juste oublier que tu as vu ça ?
