は別として
除了/不重要
JLPT
N3
Struktur
1. N + は別として
2. V/Aい/Aな/N (普通形) + かどうか + は別として
(仅 Aなだ ➔ Aだ
Nだ ➔ Nだ)
疑问词 + か + は別として
2. V/Aい/Aな/N (普通形) + かどうか + は別として
(仅 A
Nだ ➔ N
疑问词 + か + は別として
Terangkan
「は别として」
1. 直接用名词N表达意思:N是特殊的,例外的。 “除了……”
2. 与规则动词、形容词、带有かどうか的名词,或带有か的疑问词,表达的意思是:动作、性质、事物、事件……都不是问题,不重要,但是下一部分的内容值得关注。 “这不重要/不知道……”
Contoh
野球
は
別
として
、
私
はすべての
スポーツ
が
好
きだ
。
除了棒球之外,我喜欢所有的运动。
値段
は
別
として
、
その
ドレス
は
私
に
似合
わない
。
除了成本,这件衣服不适合我。
天気
は
別
として
、
それは
楽
しい
ピクニック
だった
。
除了天气,这是一次很好的野餐。
彼女
の
料理
は
見
た
目
は
別
として
、
味
はとても
美味
しい
。
除了外观之外,她做的菜味道也非常美味。
この
会社
の
給料
は
別
として
、
職場環境
は
本当
にいい
。
这家公司除了薪资之外,工作环境也非常好。
大雨
や
大雪
の
日
は
別
として
、
私
は
毎日
ランニング
をしている
。
我每天都跑步,除了下雨或下雪的日子。
休
みの
日
は
別
として
、
この
電車
にはいつも
学生
の
乗客
が
多
い
。
除节假日外,这趟车上总是有很多学生乘客。
合格
できるかどうかは
別
として
、
チャレンジ
してみることは
大切
だ
。
不管能不能通过,尝试一下很重要。
学生達
は
、
大地
の
揺
れを
感
じたかどうか
別
として
、
あの
地震
の
第一報
をどの
メディア
からつかんだんですか
。
不管学生是否感觉到地面震动,他们是从什么媒体得到地震的第一手报道的?
この
ハンバーガー
は
体
にいいかどうかは
別
として
、
とても
美味
しい
。
这个汉堡可能适合也可能不适合你,但它很美味。
この
小説
は
悲
しい
結末
です
。
主人公
にとってはそれが
不幸
だったかどうか
別
として
。
这本小说有一个悲伤的结局。对于主角来说是否不幸并不重要。
上手
かどうかは
別
として
、
一生懸命歌
っている
。
不管他唱得好不好,他都会用尽全身力气去唱。
誰
が
思
いついたかは
別
として
、
この
戦略
には
深刻
な
間違
いが
存在
すると
思
う
。
不管是谁提出的,我认为这个策略存在严重缺陷。
