とみると
As soon as/whenever A (is realized/noticed/understood)
JLPT
N1
Struktur
(A)V Casual+と+みる+と(A)N+と+みる+と(A)Adjい+と+みる+と
Maknanya
とみたら means the same as とみると
犠牲者報告
の
中
に
彼
の
名前
と
見
るとどうしようもない
感
じになった
。
Una vez que noté su nombre en el informe de la víctima, me sentí impotente.
お
母
さんは
僕
が
疲
れていると
見
ると
、
お
風呂
の
用意
をしてくれます
。
En cuanto mi madre nota que estoy cansada, me prepara el baño.
彼女
はいつもちょっと
疲
れるとみると
、
すぐ
零
し
始
める
。
Comienza a quejarse cada vez que se cansa un poco.
パソコン
の
時計
が
16
:
59
から
17
:
00
に
変
わるとみると
、
同僚
と
踊
り
始
めた
。
Cuando vi que el reloj de mi computadora cambiaba de 16:59 a 17:00, comencébailando con mi compañero de trabajo.
兄
と
見
ると
兄
はもう
家
を
出
てしまった
Cuando miro a mi alrededor para ver qué está haciendo mi hermano, ya salió dehogar
