の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ の + [至「いた」]り
Maknanya
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
方
に
褒
められるとは
光栄
の
至
りです
。
Es un gran honor ser elogiado por alguien como tú.
卒業生
から
感謝
の
手紙
をもらって
,
愉快
の
至
りだった
。
Me alegró mucho recibir una carta de agradecimiento de uno de mis antiguos alumnos.
日本
では
「
お
酒
を
出
す
店
では
踊
ってはいけない
」
という
内容
の
法律
がある
。
噴飯
の
至
りだ
。
Hay una ley en Japón que prohíbe bailar en lugares que sirven alcohol. Esridículo.
勇気
の
至
なことをするのは
危険
だ
。
Es peligroso hacer cosas irrazonables solo porque te sientesvaliente.
若気
の
至
りで
悪者
してしまった
。
En la locura de la juventud, me casé con una persona horrible.
