それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
Struktur
A+ それが + B
Maknanya
A Statement Question B is Different outcome
何年
も
ゴルフ
をやってるからもう
プロ
選手並
に
上手
いと
思
うでしょう
。
それが
赤
ちゃんより
下手
です
。
Selama bertahun-tahun dia bermain golf, anda akan menganggap dia berada pada tahapseorang pemain golf profesional, tetapi sebenarnya, dia lebih teruk daripada bayi
子供
が
両親
の
見習
ってものだ
。
それがうちの
子
は
絶対私達見
たくない
。
Kanak-kanak biasanya bertujuan untuk mengikut jejak ibu bapa mereka, tetapi anak saya adalahtiada seperti saya.
あいつを
見
ると
強
いと
思
うだろう
。
それが
笑
えるぐらい
弱
い
。
Anda akan fikir dia kuat, tetapi dia sebenarnya sangat lemah sehingga membuatkan saya ketawa.
彼
を
見
るとお
金持
ちだと
思
うでしょう
。
それが
貧乏
な
人
です
。
Jika anda melihatnya, anda akan fikir dia kaya. Tapi sebenarnya dia miskin..
南
は
北
より
暑
いだろう
。
それが
夏
に
関東
の
群馬県
が
一番暑
いとなる
。
Anda menjangkakan ia lebih panas di selatan berbanding utara. Tetapi pada musim panasWilayah Gunma di Kantou mendapat yang paling hangat.
