たら~たで
Although A is generally good, (followed by an 'alternate' statement/option)
JLPT
N1
Struktur
(A)VCasual, past (た) + ら + (B)VCasual, past (た) + で (A)N+ なら + (B)N+ で (A)Adjな + なら + (B)な+ で (A)Adjい- い + かったら + (B)adjい+ で
Maknanya
A and B are the same verb/noun/adjective.
裕福
yuufuku
なら
nara
裕福
yuufuku
でいいけどより
deiikedoyori
良
yo
い
i
友達
tomodachi
がいる
gairu
場合
baai
。
.
부자가 되는 것도 좋지만 친구가 있는 것이 더 좋습니다.
彼女
kanojo
を
wo
探
saga
したら
shitara
美人
bijin
なら
nara
美人
bijin
で
de
頭
atama
がよかったらあたまがいいでという
gayokattaraatamagaiidetoiu
前提
zentei
を
wo
捨
su
てたほうがいいと
tetahougaiito
思
omo
う
u
。
.
여자친구를 찾을 땐 선입견을 버리면 좋을 텐데그녀가 어떻게 잘생겼거나 똑똑해야 하는지에 대해.
蚤
nomi
の
no
市
ichi
の
no
価格
kakaku
がやすかったらやすいで
gayasukattarayasuide
必要
hitsuyou
な
na
物
mono
を
wo
探
saga
すのが
sunoga
難
muzuka
しい
shii
。
.
벼룩시장 가격이 싼 것은 좋은데 쓸만한 물건을 찾기 힘들다.
海
umi
で
de
嵐
arashi
が
ga
始
haji
まったら
mattara
始
haji
まったで
mattade
、
,
危
abu
ないといったらない
naitoittaranai
。
.
바다에 있는 동안 폭풍이 시작되면 매우 위험해질 수 있습니다.
