ときたら
As for person/thing A, B (surprising/negative info)
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ と + きたら + (B)
Maknanya
this grammar point as being more negative in connotation.
社長
ときたらうちを
売
らせたほど
借金
がある
。
Der Präsident ist so hoch verschuldet, dass er sein Haus verkaufen musste.
彼
ときたら
、
歌
い
出
すと
止
まらないんだ
。
一緒
に
カラオケ
に
行
ったらたいへんだ
。
Wenn er einmal anfängt zu singen, hört er nicht auf. Es ist ein großes Problem, wenn ich Karaoke gehemit ihm.
加藤
と
来
たらいつも
遅刻
するんだよね
。
Dass Kato immer zu spät kommt.
僕
ときたら
、
聴解
はあまり
得意
ではない
。
Was mich betrifft, so bin ich ziemlich schlecht im Hörverständnis.
