かと[思「おも」]ったら/かと[思「おも」]うと
Athough A, B., As soon as I noticed A, B, almost immediately after A, B
JLPT
N2
Struktur
(A)VCasual, past (た) + か + と + [思「おも」]ったら + (B) (A)VCasual, past (た) + か + と + [思「おも」]う + と + (B)
Maknanya
B is a surprising exception contrary to action A
三週間一緒
sanshuukan'issho
に
ni
過
su
ごしたけど
goshitakedo
、
,
彼女
kanojo
は
ha
海外
kaigai
から
kara
着
ki
いたかと
itakato
思
omo
ったら
ttara
帰
kae
ってしまった
tteshimatta
感
ka
じがした
jigashita
。
.
သုံးပတ်လောက် အတူနေခဲ့ကြပေမယ့် သူမ အခုမှ ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။သူထွက်သွားတုန်းက နိုင်ငံရပ်ခြား။
友達
tomodachi
がくるから
gakurukara
元気
genki
になると
ninaruto
思
omo
うと
uto
、
,
ぎゃくになんかさびしくなっちゃった
gyakuninankasabishikunatchatta
。
.
သူငယ်ချင်းတွေ လာလည်လို့ ရွှင်မယ်လို့ တွေးထားပေမယ့်၊တစ်နည်းနည်းနဲ့ အထီးကျန်ဆန်စွာ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။
彼
kare
と
to
毎日話
mainichihana
したと
shitato
思
omo
ったら
ttara
、
,
彼
kare
のことを
nokotowo
何
nani
も
mo
知
shi
らなくてを
ranakutewo
気
ki
がついた
gatsuita
。
.
သူနဲ့ နေ့တိုင်း စကားပြောနေပေမယ့် သူ့အကြောင်း ဘာမှ မသိကြောင်း သိလိုက်ရတယ်။
先月国
sengetsukuni
へ
he
帰
kae
ったかと
ttakato
思
omo
うと
uto
、
,
ホームシック
hoomushikku
になってきた
ninattekita
。
.
ပြီးခဲ့တဲ့လက မြန်မာပြည်ကို ပြန်ရောက်ခဲ့ပေမယ့် အိမ်လွမ်းနေခဲ့တယ်။
たった
tatta
今
ima
コーヒー
koohii
を
wo
作
tsuku
ったと
ttato
思
omo
ったら
ttara
,
,
すぐ
sugu
冷
tsume
たくなってしまった
takunatteshimatta
。
.
ကော်ဖီကို လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်ကမှ ဖျော်ခဲ့ပေမယ့် ချက်ချင်း အေးသွားတယ်။
