ならいざしらず
I don't know about A, but B, It may be possible for A, but B
JLPT
N1
Struktur
(A)N+なら/は+いざしらず+(B)
Terangkan
A represents something the speaker doesn't know or isn't clear about.
Contoh
同級生
ならいざしらず
私
にとってあの
先生
は
最悪
だと
思
う
。
Eu não sei como os outros alunos se sentem sobre isso, mas eu acho que o professor éo pior.
あの
大学
ならいざ
知
らず
私
の
大学
より
悪
いものはない
。
Eu não sei sobre essa faculdade, mas não há nenhuma pior que a minha.
田舎
ならいざしらず
、
都市
の
人々
はたまにうるさくて
失礼
だ
。
Eu não sei sobre (pessoas do) campo, mas as pessoas das cidades podem serbarulhento e indelicado às vezes.
健太
はいざ
知
らず
、
先生
が
来
たら
、
俺
は
隠
れるぞ
!
Não sei quanto ao Kenta, mas se o professor vier, estou me escondendo!
中国語
ならいざ
知
らず
、
日本語
はかなり
難
しいだ
。
Eu não sei sobre chinês, mas japonês é bastante difícil.
