こそあれ
Although A (A is some negative attribute)
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ こそあれ (A)Adjな+ で + こそ + あれ
Maknanya
It might be beneficial to explain if the negative attribute is before or after the こそ
他
の
人
があなたを
批判
したらのこそあれ
、
頑張
ってね
。
Bien que d'autres puissent vous critiquer, persistez.
田中
の
妻
は
物凄
く
醜
い
顔
でこそあれ
良
く
結婚出来
たね
。
不思議
に
思
うよね
。
Bien que la femme de Tanaka ait un visage extrêmement laid, elle a quand même pu se marierlui. Quel mystère.
失敗
をする
可能性
こそあれ
、
日本語能力試験一級
「
いっきゅう
」
に
受験
して
見
たい
。
Bien qu'il y ait une possibilité d'échec, je veux essayer le grade JLPT 1ST.
怪我
をする
可能性
こそあれ
、
スカイダイビング
をやってみたい
!
Bien qu'il y ait un risque de blessure, je veux essayer le parachutisme.
間違
いこそあれ
、
自分
で
日本語
で
書
くことで
熟達
していく
。
Bien que vous puissiez faire des erreurs, votre maîtrise du japonais augmenteragrandement en écrivant en japonais.
