~というか~というか/~といおうか~といおうか
Apakah disebut ini atau itu/Entah disebut ini atau disebut itu
JLPT
N1
Struktur
✦N + というか + N + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
Terangkan
✦Apakah disebut ini atau itu (Dapat dikatakan dengan cara apa pun, meskipun dipikirkan dengan cara apa pun, itu tetap merupakan masalah umum).
Contoh
課長
に
叱
られたとき
、
恥
ずかしいというか
、
悔
しいというか
、
言
い
表
せない
気持
ちだった
。
Ketika saya dimarahi oleh manajer bagian, saya merasa malu, frustasi, atau sesuatu yang tidak dapat saya ungkapkan.
わたしは
合格
したが
、
親友
は
不合格
だった
。
うれしいというか
、
残念
というか
、
複雑
な
気持
ちだ
。
Aku lulus ujian, tapi sahabatku tidak. Perasaanku campur aduk, entah senang atau sedih.
君
は
人
の
影響
を
受
けやすいというか
、
自分
の
考
えがないというか
、
信念
がないのかね
。
Apakah Anda mudah dipengaruhi oleh orang lain, atau Anda tidak punya ide sendiri, atau tidak punya keyakinan?
