~といったらない
extremely; very; nothing more … than this; as … as it could possibly be; beyond words
JLPT
N1
Struktur
✦Aい・Vる・Vた・N + といったらない
Terangkan
✦ ([A-な may or may not have だ)
Extremely ~ (unable to fully express in words, expresses surprise, exclamation).
✦ といったらない can be replaced with といったらありはしない (ありゃしない)" or "ったらない
✦ This pattern is often used to describe bad things, with a negative connotation.
✦ Can be used in spoken language, conversations.
Contoh
試験
を
返
された
時
の
彼
の
顔
ったらなかった
。
The look on his face when he got the exam back was blank.
突然爆発音
がしたので
、
驚
いたといったらなかった
。
Suddenly I heard an explosion, so I didn't say I was surprised.
彼
は
不潔
だといったらい
。
He said he was filthy.
昨日見
た
映画
は
、
つまらないといったらなかった
。
The movie I saw yesterday was not boring.
