といわず
Not just A, not just B, but
JLPT
N1
Struktur
(A)N+といわず+(B)N+といわず
Maknanya
A and B are two examples from a list, and are usually followed by a more general statement.
ゴキブリ
といわず
、
蝶
といわず
、
彼女
は
虫全体的
に
苦手
らしいです
。
Sama ada lipas atau rama-rama, saya mendengar bahawa dia mempunyai kebencianterhadap semua jenis serangga.
チョコ
といわず
、
ケーキ
といわず
、
甘
いなら
彼女
が
食
べる
。
Bukan setakat coklat dan kek, kalau manis dia makan.
蟻
といわず
、
くもといわず
、
彼女
が
虫
なんでも
怖
がってる
。
Bukan sahaja semut atau labah-labah, dia takut dengan semua pepijat
仕事
と
言
わず
,
家族
と
言
わず
色々
の
面
から
考
えて
決
めなければならない
。
Bukan setakat kerja, bukan setakat keluarga, saya kena fikir dan buat keputusan berdasarkan banyak perkaraPerkara yang berbeza.
