きり
Sejak itu/Hanya terus
JLPT
N2
Struktur
1. V1た + きり / っきり + V2ない
これ / それ / あれ + きり / っきり + V2ない
V1た + きりだ / っきりだ
V1た + きりだ / っきりだ
2. Vます + きり/っきり
Maknanya
1.「たきり」menunjukkan bahwa suatu kejadian (V2) tidak terjadi lagi setelah terakhir kali terjadi (V1) dan tetap dalam kondisi tersebut. Kejadian terakhir (V1) terkadang bisa digantikan dengan これ、それ、あれ menjadi 「これきり/これっきり」(sejak itu), 「それきり/それっきり」(sejak saat itu), 「あれきり/あれっきり」(sejak waktu itu). Struktur ini mengungkapkan perasaan cemas, khawatir, atau penyesalan dari pembicara. "Setelah/Sejak itu..."
2.「ますきり」menggambarkan kondisi tidak melakukan apa-apa selain terus-menerus melakukan satu tindakan (V) tertentu. Struktur ini tidak berlaku untuk semua, tetapi terbatas pada beberapa kata kerja seperti 任せきり、付きり、かかりきり, dll "Hanya terus/terus saja..."
2.「
うちの
uchino
子
ko
は
ha
遊
aso
びに
bini
行
i
ったきり
ttakiri
帰
kae
ってこない
ttekonai
。
.
Anak saya keluar untuk bermain dan tidak pernah kembali.
息子
musuko
は
ha
、
,
自分
jibun
の
no
部屋
heya
に
ni
入
hai
ったきり
ttakiri
出
de
てこない
tekonai
。
.
Anak saya masuk ke kamarnya dan tidak keluar.
彼
kare
とは
toha
去年
kyonen
の
no
忘年会
bounenkai
に
ni
会
a
って
tte
、
,
それっきり
sorekkiri
会
a
っていない
tteinai
。
.
Aku bertemu dengannya di pesta akhir tahun tahun lalu, tapi aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu.
これきりあんなところへは
korekiriannatokoroheha
行
i
かない
kanai
。
.
Saya tidak akan pernah pergi ke tempat itu lagi.
あれっきり
arekkiri
彼女
kanojo
には
niha
会
a
っていない
tteinai
。
.
Saya belum pernah bertemu dengannya sejak itu.
沖縄
okinawa
は
ha
新婚旅行
shinkonryokou
で
de
行
i
ったっきりだ
ttakkirida
。
.
Saya baru saja pergi ke Okinawa untuk berbulan madu.
母
haha
は
ha
入院
nyuuin
している
shiteiru
父
chichi
を
wo
付
tsu
きっきりで
kikkiride
看病
kanbyou
している
shiteiru
。
.
Ibu saya selalu ada untuk merawat ayah saya yang dirawat di rumah sakit.
彼
kare
は
ha
部屋
heya
の
no
中
naka
にずっとこもりきりで
nizuttokomorikiride
、
,
人
hito
に
ni
会
a
おうとしない
outoshinai
。
.
Dia tinggal di kamarnya sepanjang waktu dan tidak ingin bertemu siapa pun.
今
ima
はこの
hakono
プロジェクト
purojekuto
にかかりっきりで
nikakarikkiride
、
,
他
hoka
の
no
仕事
shigoto
に
ni
手
te
が
ga
回
mawa
りそうにない
risouninai
。
.
Saya sangat fokus pada proyek ini sehingga saya merasa tidak dapat melakukan hal lain.
