と[言「い」]わせれば
On the view of
JLPT
N1
Struktur
(A)N+と/から/に+[言「い」]わせれば
Maknanya
On the view of
母
から
言
わせれば
私
は
自由人
より
迷惑
な
子供
だと
思
う
。
In den Augen meiner Mutter bin ich eher ein Sorgenkind als ein Freigeist.
年寄
りと
言
わせれば
現代
テクノロジー
は
怖
いものだとおもいます
。
Aus Sicht älterer Menschen ist moderne Technologie sehr beängstigend.
進歩主義者
と
言
わせれば
、
改善
は
遅
く
来
ている
。
Aus progressiver Sicht ist die Verbesserung langsam eingetreten.
年上
の
方
と
言
わせれば
、
インターネット
は
怖
いものだと
思
います
。
Aus der Sicht älterer Menschen muss das Internet meiner Meinung nach wie ein erscheinenbeängstigende Sache.
みんながあの
人
はかっこいいと
思
っているが
、
私
に
言
わせれば
、
地味
だ
。
Alle finden ihn cool, aber meiner Meinung nach ist er einfach nur schlicht.
