とみえて/とみえる
It seems that ~
JLPT
N1
Struktur
V/Aい/Aな/N (formal form)+とみえて
V/Aい/Aな/N (formal form)+とみえる
V/Aい/Aな/N (formal form)+とみえる
(In this particular case: Nだ can remove だ)
Terangkan
「とみえて/とみえる」expresses the speaker's speculation or judgment based on some evidence (usually visual observation).
「とみえて」has the preceding part indicating the speculation, and the following part showing the basis for that speculation.
「とみえる」is often used for monologues rather than dialogues.
Because it expresses speculation, this structure is often accompanied by どうやら、どうも...
Contoh
田中
さんは
忙
しいとみえて
、
この
頃電話
もしてこない
。
Mr. Tanaka seems to be busy and hasn't called me lately.
寝
ている
間
に
雨
が
降
ったとみえて
、
道
が
濡
れている
。
It looked like it had rained while I was sleeping, so the road was wet.
うちの
犬
は
ボール
で
遊
ぶのが
好
きだとみえて
、
私
が
ボール
を
持
つと
尻尾
を
振
って
待
っている
。
My dog seems to like playing with the ball, and when I pick it up, he wags his tail and waits.
今日
はお
店
が
休
みとみえて
、
店内
には
誰
もいない
。
The store appears to be closed today, and there is no one inside.
それを
聞
いて
、
彼
はしばらく
声
を
出
さなかった
。
かなり
驚
いたとみえる
。
Hearing this, he didn't speak for a while. He seemed quite surprised.
トム
さん
、
朝
からなんだから
楽
しそうだね
。
何
かいいことがあったとみえる
。
Tom-san, it looks like you're having fun since this morning. It looks like something good happened.
商品
の
説明
をしても
、
彼女
は
私
に
疑
り
深
い
目
を
向
けている
。
信
じていないとみえる
。
Even when I explain the product to her, she looks at me with suspicion. It looks like you don't believe it.
彼女
はいつも
自分
の
写真
を
撮
っている
。
どうやら
インスタグラム
のための
写真
だとみえる
。
She is always taking pictures of herself. It looks like this is a photo for Instagram.
彼
はとても
熱心
に
調
べ
物
をしている
。
仕事
が
好
きだとみえる
。
He is very enthusiastic about his research. It looks like you like your job.
この
自転車
は
変
な
音
がする
。
古
いとみえるね
。
This bicycle makes strange noises. It looks old.
