ものとして
To presume/assume A, to consider A (as true)
JLPT
N1
Struktur
(A)N+である+ものとして(A)VCasual+ものとして(A)Adjい+ものとして(A)Adjな+である+ものとして
Maknanya
A as true
肩
kata
が
ga
治
nao
られたものとして
raretamonotoshite
ウエイトトレーニング
ueitotoreeningu
を
wo
始
haji
めできる
medekiru
。
.
Вы можете начать тренировку с отягощениями, предполагая, что плечо зажило.
教師
kyoushi
の
no
仕事
shigoto
は
ha
簡単
kantan
であるものとして
dearumonotoshite
人
hito
が
ga
多
oo
いけどそういうことではない
ikedosouiukotodehanai
。
.
Многие думают, что работа учителя легкая, но это не так.
この
kono
話
hanashi
は
ha
分
wa
かりやすいものとして
kariyasuimonotoshite
、
,
もっと
motto
複雑
fukuzatsu
な
na
話題
wadai
を
wo
選
era
びましょう
bimashou
。
.
Предполагая, что эта тема проста для понимания, давайте выберем более сложнуюодин.
小学校
shougakkou
の
no
レベル
reberu
の
no
日本語
nihongo
が
ga
読
yo
める
meru
物
mono
として
toshite
,
,
中学校
chuugakkou
の
no
レベル
reberu
の
no
国語
kokugo
の
no
教科書
kyoukasho
を
wo
買
ka
った
tta
。
.
Поскольку я предполагаю, что могу читать по-японски на уровне начальной школы, я купил среднийучебник японского языка для школьников.
私
watashi
は
ha
先生
sensei
である
dearu
物
mono
として
toshite
,
,
皆
mina
は
ha
私
watashi
が
ga
言
i
うことを
ukotowo
聞
ki
かなければならないでしょう
kanakerebanaranaideshou
。
.
Так что, если я учитель, вы все должны слушать то, что я хочу сказать, верно?
