とばかりに
As if A (was true), Giving the impression of A
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ と + ばかり + に (A)Quote + と + ばかり + に (A)Adjい+ と + ばかり + に (A)Adjな+ と + ばかり + に
Maknanya
Adjectives can also be used here
"
あたしも
愛
してる
"
信
じられないとばかりに
、
彼女
が
返事
した
。
"I love you too" balasnya seakan tidak percaya.
カラオケ
で
彼
に
マイク
を
渡
すと
、
「
ずっと
待
っていた
」
とばかりに
顔
が
明
るくなった
。
Memberinya mikrofon di karaoke, wajahnya bersinar seolah-olah berkata, 'Saya pernahmenunggu selamanya!'
会
った
事
がないのに
,
彼
は
私
が
嫌
いとばかりに
睨
んでいた
。
Walaupun kami tidak pernah bertemu sebelum ini, dia menjeling ke arah saya seolah-olah dia membenci saya.
お
母
さんが
玩具
を
棚
に
戻
した
時
、
子
は
殺害
されていてとばかりに
泣
き
喚
いた
。
Apabila ibu meletakkan semula mainan itu di atas rak, kanak-kanak itu menjerit dan meraungseolah-olah dia dibunuh.
彼
にとって
勉強
が
全然無意味
とばかりにいつも
サボ
った
。
Dia selalu ponteng kelas memberi gambaran bahawa pembelajaran adalahlangsung tidak bermakna baginya.
