~たらどんなに … か
Andai saja (sesuatu) telah terjadi, betapa (sangat) bahagianya
JLPT
N1
Struktur
✦Vたらどんなに … か
Maknanya
✦Ini adalah cara berbicara yang mengungkapkan arti "andai saja X (telah) terjadi, akan (sangat) bahagia", digunakan dalam kasus X adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan, atau berlawanan dengan realitas. Menyatakan perasaan menyesal, ketika menyadari bahwa kejadian X yang diinginkan, dalam kenyataannya adalah sesuatu yang tidak mungkin dilakukan.
背
があと
10
センチ
高
かったらどんなによかっただろうか
。
Saya bertanya-tanya seberapa baik jadinya jika saya lebih tinggi 10 sentimeter.
10
年前
に
彼女
に
会
っていたらどんなによかっただろう
。
Saya berharap saya bertemu dengannya 10 tahun yang lalu.
祖母
が
生
きていたら
、
どんなに
喜
んだことか
。
Betapa bahagianya saya jika nenek saya masih hidup.
今
すぐあなたに
会
えたらどんなにうれしいだろうか
。
Betapa bahagianya aku bisa bertemu denganmu sekarang.
