にしては
For A, even though A, considering A
JLPT
N3
Struktur
(A)N + にしては (A)VCasual + にしては
Maknanya
For A, even though A, considering A The statement which follows this is a change/unexpected considering what is normal for A
両親
ryoushin
は
ha
日本語
nihongo
が
ga
話
hana
せるにしては
serunishiteha
、
,
わたしも
watashimo
話
hana
せるはずだ
seruhazuda
。
.
Étant donné que mes parents parlent japonais, je devrais pouvoir le faire aussi.
この
kono
便
bin
の
no
費用
hiyou
にしては
nishiteha
、
,
サービス
saabisu
が
ga
悪
waru
い
i
。
.
Vu le coût de ce vol, le service est horrible.
あの
ano
彼女
kanojo
が
ga
年
nen
れいにしてはすごくかしこいですよ
reinishitehasugokukashikoidesuyo
。
.
Cette fille est vraiment intelligente pour son âge, tu sais.
有名
yuumei
な
na
レストラン
resutoran
にしては
nishiteha
料理
ryouri
はあまりおいしくなかった
haamarioishikunakatta
。
.
Considérant que c'est un restaurant célèbre, la nourriture n'était pas si savoureuse.
子供
kodomo
にしては
nishiteha
上手
jouzu
ですね
desune
。
.
Il est plutôt doué pour être un enfant. (pour être l'enfant qu'il est.)
