江戸のかたきを長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ

untuk memukul seseorang di tempat yang mereka tidak sangka, untuk membalas dendam pada seseorang di tempat yang tidak mungkin, untuk membalas dendam terhadap seseorang dalam pertandingan yang berbeza