うものなら
If A, bad/unfortunate result B
JLPT
N1
ဖွဲ့စည်းပုံ
(A)VVolitional+もの/もん+なら+(B)
အဓိပ္ပါယ်
This grammar point can also be stated informally as ~もんなら
煙草
を
吸
うのは
急
に
止
めようものなら
、
煙草
を
渇望
してしまうよ
!
Si jamais vous arrêtez de fumer d'un coup, vous aurez envie de fumer !
試験
の
日
に
病気
とかになろうもんなら
他
の
日
にが
受
けなおせる
。
Si vous tombez malade ou quoi que ce soit le jour de l'examen, vous pouvez le reprendre leun autre jour.
その
渓谷
を
飛
び
越
えしようものなら
、
落
ちるだろう
。
Si vous essayez de sauter à travers ce ravin, vous tomberez.
こんなに
大切
な
日
を
忘
れようものなら
、
絶対許
さない
。
Je ne te pardonnerais jamais si tu oubliais un jour aussi important.
職場
で
新
たな
仕事
を
探
そうものなら
、
上司
に
怒
られて
、
首
になるでしょう
。
Si vous cherchez un nouveau travail sur votre lieu de travail actuel, votre patron se fâcheraet peut-être te virer.
