み
感覺
JLPT
N3
ဖွဲ့စည်းပုံ
Aい + み (VD: 悲しい ➔ 悲しみ)
Aな + み (VD: 真剣な ➔ 真剣み)
A
အဓိပ္ပါယ်
「み」加在形容詞後面,構成名詞,表示狀態或性質。
字尾「み」只能加在某些形容詞上,如悲しい、楽しい、弱い、苦しい...
很多形容詞都可以加上後綴「さ」和後綴「み」來名詞化, 但意義略有不同。
字尾「さ」強調程度和客觀性。 它所附帶的形容詞描述的是可以測量的東西,例如大小、重量……或者如果它是一個表示情感的形容詞,那麼「さ」會表達很多人對某個物體所感受到的一般情感、事件和可以 分享的東西其中一些是相互的。
另一方面,後綴「み」強調性質、地位,具有主觀性。 這些屬性和條件是需要經歷才能知道的東西,例如味道、溫暖……或只有每個人才能感受到的情感,因此很難與彼此分享。
例如:強さ(力量)、強み(優點); 甘さ(甜度)和甘み(甜味)…
字尾「み」只能加在某些形容詞上,如悲しい、楽しい、弱い、苦しい...
很多形容詞都可以加上後綴「さ」和後綴「み」來名詞化, 但意義略有不同。
字尾「さ」強調程度和客觀性。 它所附帶的形容詞描述的是可以測量的東西,例如大小、重量……或者如果它是一個表示情感的形容詞,那麼「さ」會表達很多人對某個物體所感受到的一般情感、事件和可以 分享的東西其中一些是相互的。
另一方面,後綴「み」強調性質、地位,具有主觀性。 這些屬性和條件是需要經歷才能知道的東西,例如味道、溫暖……或只有每個人才能感受到的情感,因此很難與彼此分享。
例如:強さ(力量)、強み(優點); 甘さ(甜度)和甘み(甜味)…
戦争
が
終
わった
今
でも
、
この
国
の
苦
しみはまだ
続
いている
。
儘管戰爭已經結束,但這個國家的苦難仍在繼續。
田中
さんの
強
みは
、
2
ヵ
国語
が
話
せるということです
。
田中先生的強項是他會說兩種語言。
私
は
少
し
苦
みのある
コーヒー
が
好
きです
。
我喜歡帶點苦味的咖啡。
一位
を
取
りたいから
、
足
の
痛
みを
忘
れて
走
りました
。
我想獲得第一,所以我就跑,忘記了腿的疼痛。
この
スープ
の
野菜
の
甘
みを
感
じていた
。
我能感受到這湯裡蔬菜的甜味。
この
色
からこの
フルーツ
の
新鮮
みが
感
じられる
。
這種顏色讓您感受到這種水果的新鮮感。
