そばから
As soon as A, B
JLPT
N1
ဖွဲ့စည်းပုံ
A)VDict+そばから+(B)(A)VCasual, (た)+そばから+(B)
အဓိပ္ပါယ်
Usually used to express something the speaker doesn't like、but which happens repeatedly.
夫
はだめだ
。
家
に
帰
るそばから
酒
を
飲
んだり
タバコ
を
吸
ったりするだけだ
。
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေသည်။ သူအိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ သူလုပ်သမျှဟာ အသောက်အစားနဲ့မီးခိုး။
初
めて
会
う
人
の
名前
を
聞
くそばから
忘
れてしまうって
、
恥
ずかしい
・・・
လူတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို တွေ့ပြီးနောက် မေ့သွားတာ ရှက်စရာကြီး
部屋
に
片付
けるそばから
不潔
みたいになる
。
အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီးတာနဲ့ ညစ်ပတ်နေပြန်တယ်။
踊
りの
ステップ
を
教
えてもらうそばから
忘
れてしまう
。
ကျွန်မကို ပြပြီးတာနဲ့ အက ခြေလှမ်းတွေကို မေ့သွားတယ်။
私
は
焼肉食
べ
放題
を
食
べて
来
たそばからまたお
腹
が
空
きっ
腹
の
様
に
空
いて
来
ました
。
စားနိုင်သမျှ စားနိုင်တဲ့ ယာကီနီကု စားသောက်ဆိုင်ကနေ ပြန်ရောက်တာနဲ့၊ဗိုက်လုံးဗိုက်ဗိုက်ဆာသလို ငတ်နေပြန်တယ်။
