というか~というか
(not sure if it's) A or B
JLPT
N1
ဖွဲ့စည်းပုံ
(A)N+ というか + (B)N+ というか (A)Adjい+ というか + (B)Adjい+ というか
အဓိပ္ပါယ်
Used when describing uncertainty about a situation
事故
をというか
道路工事
とういうか
二時間
くらい
進
めなかった
。
မတော်တဆ ထိခိုက်မှု ရှိ၊ မရှိ၊ လမ်းပြုပြင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ မသေချာသော်လည်း ကြိုတင်၍ မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။2 နှစ်ရီ။
お
前
は
本気
というかただ
単
にふざけてるというか
良
く
分
からない
。
မင်းက လုံးဝအလေးအနက်ထားလား ဒါမှမဟုတ် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်နေသလား ငါမပြောနိုင်ဘူး။ရူးသွပ်/ရှုပ်ပွနေသည် ။
日本
に
帰
って
新
しい
仕事
をやるのは
緊張
と
言
うか
楽
しみと
言
うか
・・・
ဂျပန်ကိုပြန်ပြီး စတင်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေသလားတော့ မသိဘူး။အလုပ်သစ်...
彼
の
政治運動可笑
しいというか
単
に
悲
しいというか
分
からない
。
သူ့ရဲ့ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုက ရယ်စရာလား ဝမ်းနည်းစရာလား မသိဘူး။
この
猫可愛
いと
言
うか
可愛
そうと
言
うかあんまりわからない
。
ဒီကြောင်လေးက ချစ်စရာလား သနားစရာလား ငါတကယ်မသိဘူး။
