とばかりに
As if A (was true), Giving the impression of A
JLPT
N1
ဖွဲ့စည်းပုံ
(A)N+ と + ばかり + に (A)Quote + と + ばかり + に (A)Adjい+ と + ばかり + に (A)Adjな+ と + ばかり + に
ရှင်းပြပါ။
Adjectives can also be used here
ဥပမာ
"
あたしも
愛
してる
"
信
じられないとばかりに
、
彼女
が
返事
した
。
"ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ သူမ မယုံသလိုပဲ ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
カラオケ
で
彼
に
マイク
を
渡
すと
、
「
ずっと
待
っていた
」
とばかりに
顔
が
明
るくなった
。
ကာရာအိုကေဆိုင်မှာ မိုက်ကယ်ကို ဖြတ်သွားရင်း 'ငါရောက်ဖူးတယ်' လို့ ပြောသလိုမျိုး သူ့မျက်နှာက တောက်ပနေတယ်။ထာဝရစောင့်မျှော်နေ!'
会
った
事
がないのに
,
彼
は
私
が
嫌
いとばかりに
睨
んでいた
。
ငါတို့ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးပေမယ့် သူက ငါ့ကို မုန်းနေသလို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
お
母
さんが
玩具
を
棚
に
戻
した
時
、
子
は
殺害
されていてとばかりに
泣
き
喚
いた
。
အရုပ်ကို စင်ပေါ်ပြန်တင်တဲ့အခါ မိခင်က အော်ဟစ်ပြီး အော်တယ်။အသတ်ခံရသလိုပဲ။
彼
にとって
勉強
が
全然無意味
とばかりにいつも
サボ
った
。
သူသည် သင်ယူခြင်းဖြစ်သည်ဟူသော ခံယူချက်ဖြင့် အတန်းများကို အမြဲရှောင်နေခဲ့သည်။သူ့အတွက် လုံးဝအဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
