だけましだ
Although A, B is (still) true (and is good)
JLPT
N2
ဖွဲ့စည်းပုံ
(A) + (B)VCasual + だけ + まし + だ (A) +(B)Adjい+ だけ + まし + だ (A) + (B)Adjな+ だけ + まし + だ
အဓိပ္ပါယ်
Although A, B is (still) true (and is good) Follows a negative/restrictive statement A, and draws a contrast to it by adding the positive BA is Negative statement
そうだ
。
日本
は
高
いし
、
家族
から
遠
いが
、
日本
にいるだけましだ
。
हाँ, जापान महंगा है और आप अपने परिवार से दूर हैं, लेकिन आपको होना चाहिएआभारी हूं कि आप यहां हैं
一人旅行
でちょっと
寂
しい
、
五月蝿
い
彼女
が
居
ないだけ
増
しだ
。
भले ही अकेले यात्रा करना (छुट्टी पर) थोड़ा अकेला हो, कम से कम मेरा जोर-मुँह वाली प्रेमिका यहाँ मेरे साथ नहीं है।
彼
が
首
を
切
ったし
貯金
がないし
妻
が
離
れないだけましだ
。
उसने अपनी नौकरी खो दी और उसके पास कोई बचत नहीं है, लेकिन कम से कम उसकी पत्नी ने उसे नहीं छोड़ा।
あの
人
の
顔
は
本当
に
醜
い
、
結婚
していることだけましだ
。
उस आदमी का इतना घिनौना चेहरा है, कम से कम वह शादीशुदा है!
君
は
仕事
があるだけましだよ
。
俺
は
首
になってしまった
आपको नौकरी करने के लिए भी आभारी होना चाहिए। मुझे अभी निकाल दिया गया है।
