だから
Thế thì (đã sao), nói thế (nghĩa là gì kia chứ),... (Chất vấn)
JLPT
N4
ဖွဲ့စည်းပုံ
Dùng trong hội thoại, theo sau 「だから」 là một câu hỏi.
အဓိပ္ပါယ်
Dùng trong hội thoại, theo sau 「だから」 là một câu hỏi. Cách dùng này không phải để biểu thị quan hệ nhân quả, mà là để yêu cầu người nghe làm sáng tỏ ý đồ phát ngôn của mình, sau khi tiếp nhận phát ngôn của đối tượng này, bằng cách hỏi lại rằng "Qua đó, anh muốn nói gì thế?". Có thể thay thế bằng 「それで」 hoặc 「で」. Cũng có lúc phát âm với ngữ điệu cao lên, rồi tỉnh lược nửa sau của câu. Vì có nét nghĩa khiếm nhã nên trong cách dùng này, dù cuối câu có ở dạng lịch sự đi nữa, vẫn khó mà dùng hình thức 「ですから」 được.
A
:
佐藤
さんお
前
のためにこんなに
遅
くまで
働
いているんだ
。
B
:
だから
、
どうたって
言
うの
。
A: Chị Sato vì mày mà phải làm việc đến tận khuya như này đấy. B: Thế thì đã sao chứ
A
:
今日
は
最後
の
デート
です
。
B
:
だから
、
何
なんですか
。
<
br
>
A: Hôm nay là buổi hẹn hò cuối cùng. B: Nói thế nghĩa là gì chứ?
