ရှာရန်

…からいいようなものの

It’s a good thing that… this time…

JLPT

ဖွဲ့စည်းပုံ

✦N/Na + だからいいA/V + からいい

အဓိပ္ပါယ်

✦ It expresses the meaning "because ..., the outcome didn't turn out to be that bad." This expression conveys the sentiment that while a negative outcome was avoided, it's still not entirely desirable.
✦ Similar in meaning to [からいいが/けど], but with stronger tones of reproach and blame.

大おお

きな

事故じこ

にならなかったからいいようなものの

、

これからはもっと

慎重しんちょう

に

運転うんてん

しなさい

。

I'm glad you didn't have a major accident, but please drive more carefully from now on.

だれも

文句もんく

を

言い

ってこないからいいようなものの

、

一ひと

つ

間違まちが

えば

大事故だいじこ

になっていたところだ

。

It seemed like a good thing since no one complained, but if I had made one mistake, it would have been a big accident.

保険ほけん

をかけてあるからいいようなものの

、

そうでなければ

大変たいへん

なことになっていたよ

。

It's okay because it's insured, but if it wasn't, it would have been a big problem.

ちょうど

タクシー

が

通とお

りかかったからいいようなものの

、

あやうく

遅刻ちこく

するところだった

。

It seemed like a good thing that a taxi was just passing by, but I almost ended up being late.

大事だいじ

に

至いた

らなかったからいいようなものの

、

今回こんかい

の

事故じこ

によって

、

政府せいふ

の

原子力政策げんしりょくせいさく

は

見直みなお

しをせまられそうだ

。

Although it may be a good thing that nothing serious happened, this accident will likely force the government to reconsider its nuclear energy policy.