…からいいようなものの
幸運的是...但是...
JLPT
N1
ဖွဲ့စည်းပုံ
✦N/Na + だからいいA/V + からいい
ရှင်းပြပါ။
✦表達“因為……所以結果並沒有產生很大的後果”的意思。這個表達暗示了這樣的心情:就後果而言,雖然避免了不好的情況,但無論如何這都不是我很喜歡的事情。
✦ 含義與[からいいが/けど]相同,但責備、斥責的意思更強烈。
ဥပမာ
大
きな
事故
にならなかったからいいようなものの
、
これからはもっと
慎重
に
運転
しなさい
。
我很高興你沒有發生重大事故,但是從現在開始請更加小心駕駛。
だれも
文句
を
言
ってこないからいいようなものの
、
一
つ
間違
えば
大事故
になっていたところだ
。
沒有人抱怨,這似乎是一件好事,但如果我犯了一個錯誤,那就是一場大事故。
保険
をかけてあるからいいようなものの
、
そうでなければ
大変
なことになっていたよ
。
沒關係,因為有保險,但如果沒有的話,那就是個大問題了。
ちょうど
タクシー
が
通
りかかったからいいようなものの
、
あやうく
遅刻
するところだった
。
一輛計程車正好經過,這似乎是件好事,但我差點就遲到了。
大事
に
至
らなかったからいいようなものの
、
今回
の
事故
によって
、
政府
の
原子力政策
は
見直
しをせまられそうだ
。
雖然沒有發生嚴重事件可能是一件好事,但這次事故可能會迫使政府重新考慮其核能政策。
