どうせ (のこと) だから
Vì đằng nào cũng phải ...
JLPT
N3
ဖွဲ့စည်းပုံ
どうせ (のこと) だから
ရှင်းပြပါ။
Diễn tả ý nghĩa "vì đằng nào chuyện đó cũng đã định rồi nên...". Phía sau thường là những cách nói diễn tả ý chí hoặc lời mời rủ của người nói.
Trong văn nói thường dùng cách nói 「どうせだから」.
ဥပမာ
どうせのことだから
、
空港
まで
送
りします
。
Vì đằng nào cũng phải đi ra ngoài nên tôi sẽ tiễn anh ra sân bay.
列車
も
来
ないみたいだし
、
どうせだから
コーヒー
でも
飲
まない
。
Có vẻ như tàu hỏa chưa tới ngay, đằng nào cũng phải đợi nên chúng ta làm tách cà phê nhé.
