も[同然「どうぜん」]だ
The same as saying A, as good as A
JLPT
N2
संरचना
(A)VCasual + も + [同然「どうぜん」] + だ (A)N+ も + [同然「どうぜん」] + だ
अर्थ
Used to describe a situation in which saying A would be correct/appropriate
彼
の
スタイル
が
嫌
いって
彼自体
が
嫌
いも
同然
でしょう
तपाईलाई उसको शैली मन पर्दैन भन्नु भनेको तपाईलाई उसलाई मन पर्दैन भन्नु जस्तै हो; tयो?
出来
ない
出来
ないって
言
いっぱなしは
自分
に
足
かせを
付
けるも
同然
だ
यदि तपाइँ "म सक्दिन, म सक्दिन" बाहेक केहि पनि भन्नुहुन्छ भने यो राख्नु जस्तै होआफ्नै खुट्टामा बाँधे।
君
はいつも
一生中
がぜんぜん
運河
しなかった
品
にも
出来
なかったしを
言
っているけどけどだめ
人間
も
同然
だよね
。
तपाईले भनिरहनु भएको छ कि तपाईलाई कहिल्यै भाग्य थिएन र तपाईले केहि गर्न सक्नुहुन्नतपाईको सम्पूर्ण जीवन, तर के त्यो हार्ने जस्तै होइन?
今年結婚
してくれないと
言
わなければ
、
けっして
結婚
しないも
当然
だ
。
यदि उनले मलाई यो वर्ष उनीसँग विवाह गर्न आग्रह गरेनन् भने, उसले गर्नेछ भन्नु राम्रो होमसँग कहिल्यै बिहे नगर।
今日勉強
しなければ
、
もう
一生卒業出来
ないも
同然
だ
。
यदि मैले आज अध्ययन गरिन भने, यो भन्न सुरक्षित हुनेछ कि म सायद कहिले पनि पढ्दिनस्नातक
