というより/というか
更正確的是...
JLPT
N3
संरचना
V/Aい/Aな/N (普通形) + というより
V/Aい/Aな/N (普通形) + というか
V/Aい/Aな/N (普通形) + というか
व्याख्या गर्नुहोस्
「というより/というか」表達的意思是:相比說前者,後者更合適。 "更正確/更準確..."
「というか」經常用在陳述說話人對某個事物的看法的句子中,暗示你正在尋找正確的單詞或表達方式。 "我不知道是否應該稱呼它..."
उदाहरण
今日
は
涼
しいというより
寒
いくらいだった
。
今天比涼還冷。
あの
学生
は
出来
ないというかやる
気
がないのでしょう
。
那個學生可能做不到,或沒有動力。
息子
の
部屋
は
部屋
というより
ゴミ
箱
だ
。
我兒子的房間與其說是房間,不如說是垃圾桶。
『
頭
が
痛
いの
?
』
『
いや
、
痛
いというか
重
いんだ
。
』
「你頭痛嗎? “不,很痛,或者更確切地說,很重。” 」
この
決断
は
、
勇気
があるというか
、
とにかく
凡人
にはなかなかできないことだ
。
這個決定需要勇氣,是一般人做不到的。
