ときたら
As for person/thing A, B (surprising/negative info)
JLPT
N1
संरचना
(A)N+ と + きたら + (B)
अर्थ
this grammar point as being more negative in connotation.
社長
ときたらうちを
売
らせたほど
借金
がある
。
O presidente está enterrado em tantas dívidas que teve que vender sua casa.
彼
ときたら
、
歌
い
出
すと
止
まらないんだ
。
一緒
に
カラオケ
に
行
ったらたいへんだ
。
Uma vez que ele começa a cantar, ele não para. É um grande problema quando vou karaokêcom ele.
加藤
と
来
たらいつも
遅刻
するんだよね
。
Aquele Kato está sempre atrasado.
僕
ときたら
、
聴解
はあまり
得意
ではない
。
Quanto a mim, sou muito pobre em compreensão auditiva.
