にあって(は)
在(情況)
JLPT
N1
संरचना
N + にあって(は)
व्याख्या गर्नुहोस्
“「にあって(は)」表達的意思是:在特殊的情況下,地方N, 那麼...這種結構後面可以接連詞從句(所以/就...)或反連句(但是. ..)
與「において」同義,但比較難表達,通常只用在特殊的情況和地方。 ”
उदाहरण
この
状況
にあって
、
利益
を
伸
ばすのは
困難
だ
。
在這種情況下,利潤很難增加。
父
は
大学教授
だが
、
家庭
にあっては
普通
の
父親
です
。
父親雖然是大學教授,但在家裡卻是個普通的父親。
情報
が
氾濫
する
時代
にあって
、
必要
なものを
選択
するのは
難
しい
。
在資訊過載的時代,很難選擇自己需要的東西。
こんな
山地
の
辺
にあっては
、
新鮮
な
魚介類
が
食卓
に
上
るなど
、
滅多
にないことだ
。
在這樣的山區,餐桌上很難找到新鮮的海鮮。
地震大国
にあっては
、
地震
に
備
えて
色々準備
をしておかなければいけない
。
在一個地震頻繁的國家,我們必須做好地震發生的各種準備。
指導者
という
職
にあって
、
無責任
に
働
いていたとは
許
せない
。
我無法原諒他作為領導者的不負責任的行為。
