ていられない
Tidak bisa terus/Tidak mungkin terus
JLPT
N2
संरचना
Vて(は)いられない
Vてられない
Vてらんない
Vてられない
Vてらんない
व्याख्या गर्नुहोस्
「ていられない」mengungkapkan bahwa, karena suatu alasan mendesak, seseorang tidak bisa terus melakukan sesuatu, dan jika tidak berubah, itu tidak akan baik. Ini menunjukkan sikap khawatir atau tidak sabar dari pembicara, bersama dengan keinginan untuk segera mengubah situasi saat ini.
उदाहरण
田中君
、
遅
いなあ
。
もう
待
ってられないから
先
に
行
こう
。
Tanaka-kun, kamu terlambat. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi, jadi ayo pergi dulu.
忙
しくて
テレビ
なんか
見
てらんない
。
Saya terlalu sibuk untuk menonton TV.
風
が
強
くて
、
立
っていられないほどです
。
Anginnya sangat kencang sehingga saya tidak bisa berdiri.
仕事
が
予定
より
遅
れている
。
だから
、
今度
の
日曜日
は
、
仕事
を
休
んではいられない
。
Pekerjaan terlambat dari jadwal. Itu sebabnya saya tidak boleh bolos kerja pada hari Minggu mendatang.
明日
は
早
く
起
きるので
、
いつものように
遅
くまで
テレビ
を
見
てはいられない
。
Saya akan bangun pagi-pagi besok, jadi saya tidak akan bisa menonton TV sampai larut malam seperti biasanya.
