いちど .... と/ .... たら
Một khi ... rồi, thì ...
JLPT
N4
संरचना
いちど V と/V-たら
व्याख्या गर्नुहोस्
Mang ý nghĩa : "Nếu đã trải qua kinh nghiệm về một việc gì đó thì không thể ở lại trạng thái trước được".
उदाहरण
フォー
は
一度食
べると
病
みつきになる
。
Chỉ cần ăn Phở một lần thôi là nghiền luôn.
その
森
は
一度迷
い
込
んだらなかなか
外
に
出
られないらしい
。
Nghe nói khu rừng đó một khi lạc vào rồi thì khó lòng mà thoát ra được.
一度高
い
ワイン
の
味
を
知
ってしまうと
、
もう
安物
は
飲
めなくなる
。
Một khi nếm được mùi vị của loại rượu vang đắt tiền rồi, thì không còn uống những thứ rẻ tiền được nữa.
あの
作家
の
恋愛小説
は
一度読
み
始
めるとついつい
最後
まで
一気
に
読
んでしまう
。
Tiểu thuyết lãng mạn của nhà văn đó một khi bắt đầu đọc rồi thì sẽ say sưa đọc một hơi cho tới hết.
