~ さも
Seolah-olah nyata/Sungguh-sungguh berpura-pura
JLPT
N1
संरचना
✦Cara berbicara yang menekankan penampilan atau keadaan, dengan makna "kelihatannya seperti sungguhan" atau "sungguh-sungguh berpura-pura".
अर्थ
✦Cara berbicara yang menekankan penampilan, kondisi, berarti "terlihat seolah-olah nyata", "sangat sombong". Digunakan bersama dengan kata-kata seperti 「そうだ」,「らしい」,「ようだ」.
かれはさもおいしそうに
karehasamooishisouni
ビール
biiru
を
wo
飲
no
みほした
mihoshita
。
.
Dia meminum bir itu dengan sangat nikmat.
子供
kodomo
はさもねむそうな
hasamonemusouna
様子
yousu
で
de
、
,
大
oo
きなあくびをした
kinaakubiwoshita
。
.
Anak itu tampak mengantuk dan menguap lebar.
老人
roujin
は
ha
、
,
さもがっかりした
samogakkarishita
様子
yousu
で
de
立
ta
ち
chi
去
sa
った
tta
。
.
Orang tua itu pergi dengan wajah kecewa.
その
sono
植木
ueki
はさも
hasamo
本物
honmono
らしく
rashiku
作
tsuku
ってあるが
ttearuga
、
,
よく
yoku
見
mi
るとにせ
rutonise
物
butsu
だということがわかる
datoiukotogawakaru
。
.
Tanaman tersebut dibuat agar terlihat asli, tetapi jika Anda perhatikan lebih dekat, Anda akan melihat bahwa tanaman tersebut palsu.
