~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに
要是/如果
JLPT
N3
संरचना
Vば / Vなければ + よかった / よかったのに
Vたら / Vなかったら + よかった / よかったのに
Vたら / Vなかったら + よかった / よかったのに
व्याख्या गर्नुहोस्
「~ばよかった/~たらよかった」用來表達說話人對過去做過或沒做某事的遺憾。
「~よかったのに/~たらよかったのに’用來表達說話人對其他人(聽者、第三方)因過去做過遺憾或沒做過而感到遺憾、不滿或批評。
उदाहरण
朝
まで
待
てばよかった
。
我應該等到早上。
傘
を
持
ってくればよかった
。
我應該帶把雨傘的。
あなたに
会
わなければよかった
。
我希望我從未遇見你。
田中
さんにあんなことを
言
わなければよかった
。
我不該對田中先生這麼說的。
遅刻
してしまった
。
もっと
早
くうちを
出
たらよかった
。
我遲到了。我希望我早點離開家。
こんなことを
言
わなかったらよかった
。
今
は
後悔
している
。
我希望我沒有說過這句話。我現在後悔了。
ああ
、
財布
を
忘
れちゃった
。
うちを
出
る
前
にちゃんと
確認
したらよかった
。
噢,我忘了帶錢包。我希望在離開家之前檢查一下。
早
く
連絡
してくれればよかったのに
。
我希望你早點聯絡我。
夕
べの
番組
は
面白
かった
。
あなたも
見
たらよかったのに
。
晚上的節目很有趣。我希望你也看過它。
そんなことを
言
わなければよかったのに
。
我希望我沒有這麼說過。
そんなに
文句
を
言
うくらいなら
、
来
なかったらよかったのに
。
我希望他沒有來,而不是抱怨那麼多。
