はともかく
Whether or not A, B (is true)
JLPT
N2
Estrutura
(A)N+ は + ともかく + (B)N (A)N+ は + ともかく + として + (B)N
Significado
A is bad/negative, but it is not considered or thought about in favor of B
あの
プレゼント
を
包
んだ
紙
はともかく
中身
は
好
きなはずだと
思
います
。
Não importa o papel de embrulho, você deve gostar do conteúdo do presente
遠
さはともかく
、
日本
へ
留学
しなかったら
、
悔
いるでしょう
。
Não importa o quão longe seja, se você não estudar no Japão você provavelmentearrependa-se
英語
を
覚
えることはともかく
、
生徒達
は
英語
を
使
うのが
楽
しいと
思
うのが
大切
です
。
Não importa se os alunos se lembram de inglês, é importante que as crianças pensemusar o inglês é divertido.
高
さはともかく
機能
は
大切
だ
。
Seja caro ou não, os recursos são o que importa!
口座
の
残額
が
少
ないという
事
はともかくとして
、
地球
が
宇宙人
に
絶滅
されるまで
後
5
時間
しかない
事
を
考
えなさい
。
Não importa o pouco dinheiro que resta em sua conta bancária, você devese preocupe com o fato de que a Terra será destruída por alienígenas em 5 horas
