とみると
As soon as/whenever A (is realized/noticed/understood)
JLPT
N1
Estrutura
(A)V Casual+と+みる+と(A)N+と+みる+と(A)Adjい+と+みる+と
Significado
とみたら means the same as とみると
犠牲者報告
の
中
に
彼
の
名前
と
見
るとどうしようもない
感
じになった
。
Sebaik sahaja saya melihat namanya dalam laporan mangsa, saya berasa tidak berdaya.
お
母
さんは
僕
が
疲
れていると
見
ると
、
お
風呂
の
用意
をしてくれます
。
Sebaik sahaja ibu saya perasan bahawa saya letih, dia menyediakan mandian untuk saya
彼女
はいつもちょっと
疲
れるとみると
、
すぐ
零
し
始
める
。
Dia mula merungut setiap kali merasa letih.
パソコン
の
時計
が
16
:
59
から
17
:
00
に
変
わるとみると
、
同僚
と
踊
り
始
めた
。
Apabila saya melihat jam pada komputer saya berubah dari 16:59 hingga 17:00, saya mulamenari dengan rakan sekerja saya.
兄
と
見
ると
兄
はもう
家
を
出
てしまった
Apabila saya melihat sekeliling untuk melihat apa yang abang saya lakukan, dia sudah keluar dari siturumah
