も~ば~も/も~なら~も
A is B and C is D; neither A is B nor C is D
JLPT
N2
Estrutura
(A)N+ も + (B)Vば~ (C)N+ も + (D)V Casual (A)N+ も + (B)Adjなら ~ (C)N+ も + (D)Adjな (A)N+ も + (B)Adjい->Ad ければ~ (C)N+ も + (D)Adjい
Significado
A is B and C is D; neither A is B nor C is D Used to show two conditions are either both true or both false
私
watashi
は
ha
フミ
fumi
やもかっこよければあつしも
yamokakkoyokerebaatsushimo
立派
rippa
だと
dato
思
omo
いますが
imasuga
、
,
どちらも
dochiramo
付
tsu
き
ki
合
a
いたくないです
itakunaidesu
。
.
Je pense que Fumiya est cool, et Atsushi est splendide, mais je ne veux pas sortir avecl'un d'eux.
私
watashi
は
ha
語学者
gokakusha
になりたければ
ninaritakereba
彼氏
kareshi
も
mo
歴史家
rekishika
になりたい
ninaritai
。
.
Je veux devenir linguiste et mon copain veut devenir historien.
動物園
doubutsuen
に
ni
トラ
tora
もいれば
moireba
ライオン
raion
もいる
moiru
、
,
チンパンジー
chinpanjii
もいれば
moireba
ゴリラ
gorira
もいる
moiru
。
.
Au zoo s'il y a des tigres, il y a des lions. S'il y a des chimpanzés, il y asont des gorilles
洗濯
sentaku
もすれば
mosureba
、
,
掃除
souji
もする
mosuru
。
.
Je ferai la lessive et je ferai le ménage.
空
sora
は
ha
青
ao
ければ
kereba
太陽
taiyou
も
mo
黄色
kiiro
い
i
。
.
Le ciel est bleu et le soleil est jaune.
