の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
Estrutura
(A)N+ の + [至「いた」]り
Significado
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
方
に
褒
められるとは
光栄
の
至
りです
。
É uma grande honra ser elogiado por alguém como você.
卒業生
から
感謝
の
手紙
をもらって
,
愉快
の
至
りだった
。
Fiquei muito feliz em receber uma carta de agradecimento de um dos meus ex-alunos.
日本
では
「
お
酒
を
出
す
店
では
踊
ってはいけない
」
という
内容
の
法律
がある
。
噴飯
の
至
りだ
。
Existe uma lei no Japão que proíbe dançar em lugares que servem bebidas alcoólicas. Isso éridículo.
勇気
の
至
なことをするのは
危険
だ
。
É perigoso fazer coisas irracionais só porque você está se sentindocorajoso.
若気
の
至
りで
悪者
してしまった
。
Na tolice da juventude, casei-me com uma pessoa horrível.
