それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
Estrutura
A+ それが + B
Significado
A Statement Question B is Different outcome
何年
も
ゴルフ
をやってるからもう
プロ
選手並
に
上手
いと
思
うでしょう
。
それが
赤
ちゃんより
下手
です
。
Por todos os anos em que ele joga golfe, você assumiria que ele está no nível deum jogador de golfe profissional, mas na verdade, ele é pior que um bebê
子供
が
両親
の
見習
ってものだ
。
それがうちの
子
は
絶対私達見
たくない
。
As crianças normalmente procuram seguir os passos de seus pais, mas meu filho énada como eu.
あいつを
見
ると
強
いと
思
うだろう
。
それが
笑
えるぐらい
弱
い
。
Você pensaria que ele era forte, mas na verdade ele é tão fraco que me faz rir.
彼
を
見
るとお
金持
ちだと
思
うでしょう
。
それが
貧乏
な
人
です
。
Se você o visse, pensaria que ele era rico. Mas na verdade ele é pobre..
南
は
北
より
暑
いだろう
。
それが
夏
に
関東
の
群馬県
が
一番暑
いとなる
。
Você esperaria que fosse mais quente no sul do que no norte. Mas no verãoA prefeitura de Gunma de Kantou é a mais quente.
