そばから
As soon as A, B
JLPT
N1
Estrutura
A)VDict+そばから+(B)(A)VCasual, (た)+そばから+(B)
Significado
Usually used to express something the speaker doesn't like、but which happens repeatedly.
夫
otto
はだめだ
hadameda
。
.
家
ie
に
ni
帰
kae
るそばから
rusobakara
酒
sake
を
wo
飲
no
んだり
ndari
タバコ
tabako
を
wo
吸
su
ったりするだけだ
ttarisurudakeda
。
.
남편은 희망이 없습니다. 집에 오자마자 그가 하는 일은 술과 술뿐이다.연기.
初
haji
めて
mete
会
a
う
u
人
hito
の
no
名前
namae
を
wo
聞
ki
くそばから
kusobakara
忘
wasu
れてしまうって
reteshimautte
、
,
恥
ha
ずかしい
zukashii
・・・
///
만난지 얼마 안된 사람 이름을 잊어버리다니 참 부끄럽다
部屋
heya
に
ni
片付
katazu
けるそばから
kerusobakara
不潔
fuketsu
みたいになる
mitaininaru
。
.
방을 정리하면 또 더러워져요.
踊
odo
りの
rino
ステップ
suteppu
を
wo
教
oshi
えてもらうそばから
etemorausobakara
忘
wasu
れてしまう
reteshimau
。
.
댄스 스텝은 보여주자마자 잊어버립니다.
私
watashi
は
ha
焼肉食
yakinikuta
べ
be
放題
houdai
を
wo
食
ta
べて
bete
来
ki
たそばからまたお
tasobakaramatao
腹
hara
が
ga
空
a
きっ
ki
腹
hara
の
no
様
sama
に
ni
空
su
いて
ite
来
ki
ました
mashita
。
.
야키니쿠 뷔페 레스토랑에서 돌아오자마자속이 완전히 비어있는 것처럼 다시 굶주림.
