いかんにかかわらず,いかんによらず
Regardless of A (A is a reason, response, result)
JLPT
N1
Estrutura
(A)N+ の + いかん + に + かかわらず (A)N+ の + いかん + に + よらず
Significado
Small point - the いかんに at the beginning of the header should be part of the heading, not in superscript (as it's not furigana)
会社
kaisha
の
no
事情
jijou
いかんにかかわらず
ikannikakawarazu
、
,
私
watashi
は
ha
会社
kaisha
を
wo
辞
ya
める
meru
。
.
Independentemente da situação da empresa, vou sair da empresa.
あの
ano
人
hito
は
ha
周
mawa
りの
rino
人
hito
の
no
反対
hantai
のいかんによらず
noikanniyorazu
、
,
好
su
きな
kina
仕事
shigoto
をするに
wosuruni
決
ki
めた
meta
。
.
Ele decidiu fazer o que gosta, apesar de todos ao seu redor serem contra.
会議
kaigi
の
no
有無
umu
のいかんにかかわらず
noikannikakawarazu
、
,
この
kono
企画
kikaku
が
ga
進
su
んでいくよ
ndeikuyo
!
!
Independentemente de o conselho concordar ou não, este projeto seguirá em frente!
年齢
nenrei
のいかんによらずその
noikanniyorazusono
仕事臥
shigotoga
できるだろう
dekirudarou
。
.
Você pode fazer esse trabalho, independentemente da idade
国籍
kokuseki
のいかんにかかわらず
noikannikakawarazu
、
,
もしたくさん
moshitakusan
練習
renshuu
したら
shitara
、
,
誰
dare
でも
demo
日本語
nihongo
が
ga
話
hana
せます
semasu
。
.
Independentemente da nacionalidade, quem pratica muito consegue falarJaponês.
