なんか/なんて/など
give examples
JLPT
N3
Estrutura
N+なんか/なんて/など
A/V+なんて/など
Explicar
「なんか/なんて/など」are used to:
1. Provide examples.
2. Show disdain, dislike, or a lack of preference towards the object being mentioned.
3. Express modesty.
「なんて」, in addition to the above meanings, also expresses surprise or an unexpected feeling of the speaker towards something beyond prediction.
Notes:
- 「なんか」and「なんて」are used in everyday spoken language, while 「など」is used in written language such as reports, or in polite and formal speech such as speeches, salespeople speaking to customers...
- 「なんか」and「など」can have a particle after them, while 「なんて」cannot have a particle after it.
Exemplo
『
もうすぐ
母
の
誕生日
なんだけど
、
何
がいいかな
。
』
『
う
ー
ん
、
花
なんかいいんじゃない
?
』
``My mother's birthday is coming up soon, what should I do?'' ” “Hmm, wouldn’t flowers be nice?” ”
旅行
するなら
、
ハワイ
なんてどう
?
If you want to travel, how about Hawaii?
結婚式
に
着
ていくなら
、
この
ワンピース
などいかがですか
。
If you want to wear it to a wedding, how about this dress?
カラオケ
なんか
行
きたくない
。
I don't want to go to karaoke.
こんな
天気
のいい
日
に
、
家
の
中
で
仕事
なんかしたくない
。
I don't want to work inside the house on such a nice day.
お
化粧
なんかしてはいけません
。
Don't wear makeup.
『
泣
いてるの
?
』
『
泣
いてなんかいないよ
!
』
“Are you crying? ” “I’m not crying! ”
納豆
なんて
嫌
いだ
。
I hate natto.
優
しいねってよく
言
われるけど
、
僕
は
全然優
しくなんてないよ
。
People often say I'm kind, but I'm not at all kind.
山田
なんて
人
は
知
らない
。
No one knows about Yamada.
デート
に
遅
れるなんて
許
せない
。
I can't afford to be late for a date.
日本語
で
スピーチ
などできません
。
I can't give a speech in Japanese.
あなたなどに
私
の
気持
ちは
分
からないわ
!
You don't know how I feel!
『
料理
が
本当
にうまいね
!
』
『
私
なんか
全然上手
じゃないよ
。
』
``Your cooking is really good! ” “I’m not that good at all. ”
『
日本語
がとても
上手
になりましたね
。
』
『
私
なんてまだまだです
。
』
``Your Japanese has become very good. “I still have a long way to go. ”
私
など
、
まだまだ
部長
になるに
早
すぎますよ
。
It's still too early for someone like me to become a manager.
彼
がまさか
、
大学
を
辞
めていたなんて
思
ってもいなかった
。
I never expected him to drop out of university.
美術館
の
入場料
が
3
千円
だなんて
、
高
すぎる
!
The entrance fee to the museum is 3,000 yen, which is too expensive!
こんなに
寒
いなんて
.
.
.
コート
を
着
てくればよかった
。
It's so cold...I should have put on a coat.
