というか~というか
(not sure if it's) A or B
JLPT
N1
Estrutura
(A)N+ というか + (B)N+ というか (A)Adjい+ というか + (B)Adjい+ というか
Explicar
Used when describing uncertainty about a situation
Exemplo
事故
をというか
道路工事
とういうか
二時間
くらい
進
めなかった
。
Not sure if there was an accident or road repair, but we couldn't advance for2 hours.
お
前
は
本気
というかただ
単
にふざけてるというか
良
く
分
からない
。
I can't tell if you're being totally serious or if you're just being a jerk/anidiot/messing around.
日本
に
帰
って
新
しい
仕事
をやるのは
緊張
と
言
うか
楽
しみと
言
うか
・・・
I'm not sure if I'm nervous or excited about moving back to Japan and startinga new job...
彼
の
政治運動可笑
しいというか
単
に
悲
しいというか
分
からない
。
I don't know if his political campaign is laughable or just sad.
この
猫可愛
いと
言
うか
可愛
そうと
言
うかあんまりわからない
。
I don't really know whether this cat is cute or pathetic.
