~ぶんには(~分には) — <br/>
~ぶんには(~分には)
Sejauh itu/Dalam batasan itu
JLPT
N1
Estrutura
✦Vる + 分には
Significado
✦Membawa makna 「その限りでは」(dalam batasan itu), jika hanya dalam lingkup tersebut.
手伝
ってやる
分
には
問題
はないけど
、
宿題
を
全部
はしてあげられない
。
Tidak ada salahnya membantu, tapi aku tidak bisa mengerjakan semua pekerjaan rumah untukmu.
スポーツ
は
、
見
ている
分
にはいいけど
、
実際
にやってみるとなると
結構大変
だよ
。
Olahraga memang bagus untuk ditonton, tetapi cukup sulit untuk benar-benar mencobanya.
音楽
は
趣味
でやる
分
にはいいけど
、
仕事
にすると
大変
だ
。
Musik itu bagus jika Anda melakukannya sebagai hobi, tetapi akan sulit jika Anda menjadikannya sebagai pekerjaan Anda.
